《アシモフ『われはロボット』で「青写真」の件を再確認する - 愛・蔵太のもう少し調べて書きたい日記》http://d.hatena.ne.jp/lovelovedog/20101113/asimovを読んで、本棚にペーパーバックがあるのを思い出しました。表紙がウィル・スミスだから映画が公開された頃に買ったのだったか。
さっそく該当の箇所を探し、少し時間はかかりましたが見つかりました。テキストを入力するのは面倒なので、青焼きならぬデジカメで撮影。
「Ｉ，ＲＯＢＯＴ」の９４ページから９５ページにかけての部分。
"Take away the blueprints and burn them."だから、焼き捨てるの意味が正解かも。
ビジプレートに対応するのは、"porthole"かな。
- 作者: Isaac Asimov
- 出版社/メーカー: Spectra
- 発売日: 1991/11/01
- メディア: マスマーケット
- クリック: 2回
- この商品を含むブログ (7件) を見る
