旅行者のフタ

旅行者のフタというのはなにか。旅行者の朝食ならばロシアでは有名らしい缶詰の名前のことですが、旅行者のフタとは何でしょう。これは英語の traveler lid を直訳したもので、日本にもあるそれはそのままトラベラーリッドのように呼ばれているみたい。他の呼び方としてはドリンクリッドというのもあります。これだと飲むフタのような意味になり、旅行者のフタよりはわかりやすいかも。コーヒーリッドという呼び方だともっと簡単。
マクドナルドやスターバックスなどで売っているコーヒーのフタはそのままでも飲めるようになっていて、トラベラーリッドとはそのフタのことです。ドリンクリッドというのはフタをしたままでも飲めるという機能をわりとよく表しているのではないでしょうか。コーヒーリッドは飲めるという意味はないにしろ、コーヒーカップのフタのことだということはよくわかります。ではトラベラーリッドは何を意味しているのでしょうか。
英語のトラベルの意味は日本語の旅行と同じではありません。たとえばバスケットボールのトラベリンクは、ボールを持って動いた場合の反則で旅行とは関係ありません。単に動くこともトラベルという言葉の意味に含まれていて、トラベラーリッドは旅行者のフタというよりは移動時のフタのように訳したほうが意味が通るように思います。

旅行者の朝食 (文春文庫)