ＤａｙとＤａｔｅ

英語で
Ｗｈａｔ　ｄａｙ　ｉｓ　ｉｔ　ｔｏｄａｙ？
と質問した場合には何曜日なのかを聞いていて、日付をたずねるには
Ｗｈａｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｄａｔｅ　ｔｏｄａｙ？
というようにＤａｙではなくＤａｔｅを使うというのをだいぶ前に習いました。
Ｄａｙだけだと必ずしも曜日にはならないので、はっきりと曜日と言う場合はＤａｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｅｅｋ．のようにするのですが、これをＤａｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｎｔｈ．とするとＤａｔｅと同じで日付のことになるみたいです。
月の最後の日は日本語だと「みそか」ですが、これは本来は三十日のことで二十日を「はつか」と読むのと同種のもの。現在では月の最後の日としてのみそかもあまり使われなくなり、１年の最後の大みそかくらいでしょうか。
英語で月の最後の日はＴｈｅ　ｌａｓｔ　ｄａｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｎｔｈ．となるのですが、それでは大みそかはｍｏｎｔｈをｙｅａｒに代えればいいのかというとそうでもなく、Ｎｅｗ　ｙｅａｒ’ｓ　Ｅｖｅ．となります。